1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
راوی:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,558
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
ما نداریم.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,673
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,553
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,074
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:40,400 --> 00:00:44,758
هریس: دیدی که این اتفاق افتاد؟
سانجا: نه، اما این کار را کرد. او همه چیز را دید.
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,195
هریس:
دختر الان کجاست؟
13
00:00:46,360 --> 00:00:50,559
سانجا: مطمئنی هستی که می توانی او را ایمن نگه داری؟
هریس: البته.
14
00:00:54,480 --> 00:00:59,157
فینچ: آیا اولین تلفن همراه عمومی را می شناختید؟
از هیلتون نیویورک تماس گرفته شد؟ 1973.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,398
شایعه ای وجود دارد که مارتینی اختراع شده است
در Knickerbocker ...
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,792
اما مردمی در سانفرانسیسکو هستند
که آن را مناقشه می کند.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,753
تجدید نظر کنید:
احساس می کنم باید یادداشت برداری کنم.
18
00:01:07,960 --> 00:01:11,397
شما شیفتگی من به هتل ها را پیدا می کنید
عجیب و غریب بودن، اینطور نیست؟
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,280
شما هر چیزی شخصی را به اشتراک می گذارید
عجیب است
20
00:01:14,440 --> 00:01:19,674
هتل یکی از آخرین مکان هایی است که در آن
یک فرد می تواند ناشناس ماندن نسبی خود را حفظ کند.
21
00:01:19,880 --> 00:01:23,590
هنگام ناپدید شدن آن را آسان تر می کند
دیپلمات های خارجی از پنت هاوس هایشان.
22
00:01:23,760 --> 00:01:27,595
با هر شانسی، آقای ریس، ما می توانیم جلوگیری کنیم
یک قتل، به جای جایگزین.
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,433
آره
24
00:01:33,480 --> 00:01:34,675
تجدید نظر کنید:
میرا دوبریکا.
25
00:01:36,160 --> 00:01:38,436
شما مطمئن هستید که او را تهدید می کند
آیا مربوط به کار است؟
26
00:01:38,600 --> 00:01:42,116
مجرد خانم دوبریکا، تنها زندگی می کند،
کار زیادی در شبکه های اجتماعی انجام نمی دهد ...
27
00:01:42,280 --> 00:01:44,112
...و 60 ساعت در هفته کار می کند.
28
00:01:44,280 --> 00:01:48,115
هر اتفاقی که قرار است بیفتد،
منطقی است که اینجا اتفاق بیفتد.
29
00:01:48,280 --> 00:01:51,876
می گویند خدمتکار می تواند همه چیز را بگوید
درباره شما از نحوه خروج از اتاقتان.
30
00:01:52,040 --> 00:01:54,794
و انواع چیزها
در اتاق های هتل اتفاق می افتد.
31
00:01:54,960 --> 00:01:58,874
شغل میرا می توانست او را مجبور کند
در مکان اشتباه در زمان اشتباه.
32
00:01:59,040 --> 00:02:01,635
چه برسه به زندگیش
قبل از آمدن به آمریکا؟
33
00:02:01,800 --> 00:02:03,439
یک راز او در سال 99 به اینجا آمد ...
34
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
... وقتی کامپیوتر ضبط می کند
آنچه امروز هستند نبودند
35
00:02:06,280 --> 00:02:10,479
من با خدمات مهاجرت تماس گرفتم
به عنوان یک کارفرمای آینده
36
00:02:10,640 --> 00:02:15,192
آیا این آقای رن است؟
از بیمه میراث جهانی؟
37
00:02:15,440 --> 00:02:19,514
میدونی، شیفتش پنج دقیقه دیگه شروع میشه،
به این معنی که ما در چهار شروع می شود.
38
00:02:21,240 --> 00:02:24,551
فینچ: داشتند یک بل هاپ استخدام می کردند
و یک دربان انتخاب بدیهی به نظر می رسید.
39
00:02:24,720 --> 00:02:28,031
دیشب مصاحبه کردم
مطمئن شوید که رزومه شما برجسته خواهد شد.
40
00:02:28,200 --> 00:02:33,150
اتفاقا شما در هتل لوتتیا کار می کردید
دو سال در پاریس
41
00:02:33,320 --> 00:02:36,518
شما به هر اتاق دسترسی خواهید داشت
با کارت کلید کارمند خود
42
00:02:36,680 --> 00:02:41,038
من می توانم در مورد مهمان ها تحقیق کنم و از آنها استفاده کنم
هر گونه سیستم لازم از روی میز من.
43
00:02:42,680 --> 00:02:45,149
هفتصد مهمان در این هتل.
44
00:02:47,000 --> 00:02:48,673
یکی از آنها در حال برنامه ریزی برای قتل است.
45
00:02:50,160 --> 00:02:51,833
از کجا شروع کنیم؟
46
00:02:55,000 --> 00:02:58,437
هارولد خوشحالم که تونستی شروع کنی
در چنین اطلاعیه کوتاهی
47
00:02:58,600 --> 00:03:02,037
- درک، خوشحالم.
- وقتی ساعت دارید، آقای فاولر است.
48
00:03:02,240 --> 00:03:05,199
این باد، دربان سر من است.
49
00:03:06,760 --> 00:03:08,672
و تو دوباره هستی؟
50
00:03:08,840 --> 00:03:10,354
تجدید نظر کنید:
جان
51
00:03:10,520 --> 00:03:12,830
من در هتل لوتتیا کار می کردم.
52
00:03:13,400 --> 00:03:14,993
درسته
53
00:03:16,360 --> 00:03:18,352
میز شما همانجاست
54
00:03:18,520 --> 00:03:21,194
به یاد داشته باشید،
همیشه رستوران ما را توصیه کنید...
55
00:03:21,360 --> 00:03:23,636
- ... قبل از پیشنهاد هر جای دیگری.
فینچ: خیلی خوب.
56
00:03:23,800 --> 00:03:27,714
ما میزبان یک رویداد برای انجمن هستیم
فناوری هوانوردی فردا ...
57
00:03:27,880 --> 00:03:33,000
... و اکثر حاضرین
امروز می رسند، بنابراین -
58
00:03:33,440 --> 00:03:35,557
هیچ بهانه ای برای ایستادن در اطراف وجود ندارد.
59
00:03:37,200 --> 00:03:39,396
آیا منتظر دعوت نامه کتبی هستید؟
60
00:03:43,400 --> 00:03:45,790
تجدید نظر کنید:
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.
61
00:03:51,560 --> 00:03:56,954
آقای ریس، میرا باید خانه داری کند
در طبقه 30
62
00:03:57,520 --> 00:04:01,116
من فقط یک دویدن را در 12 به پایان رساندم.
63
00:04:10,600 --> 00:04:11,750
جان
64
00:04:12,400 --> 00:04:13,550
زوئی
65
00:04:14,440 --> 00:04:16,636
بعد از طلاق ندیدمت
66
00:04:16,800 --> 00:04:19,952
- تو کار می کنی؟
- آره
67
00:04:20,120 --> 00:04:22,919
- تو کار می کنی؟
- همیشه
68
00:04:25,120 --> 00:04:27,430
مثل کت و شلوار.
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,670
تجدید نظر کنید:
من دوربین را روی گاری او می گذارم.
70
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
ما می توانیم دقیقاً ببینیم که او کجاست
در همه زمان ها
71
00:04:38,600 --> 00:04:39,875
زن:
من پول شما را نگرفتم
72
00:04:40,040 --> 00:04:43,431
مرد: من 50 دلار در کیف پولم داشتم،
و حالا من این کار را نمی کنم.
73
00:04:43,600 --> 00:04:46,434
فینچ، چه کسی در اتاق 3024 است؟
74
00:04:46,600 --> 00:04:50,355
برانتلی را بکشید.
مدیر عامل نوشیدنی انرژی زا Aggro Push.
75
00:04:50,600 --> 00:04:52,273
من یکی از اعضای پلاتینیوم این مکان هستم.
76
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
نظری داری
چقدر میتونم زندگیت رو سخت کنم
77
00:04:55,320 --> 00:04:57,312
- بیا
-از من چی میخوای؟
78
00:04:57,520 --> 00:05:01,673
میخواهم بدانم که آیا آن لبها مزهای دارند؟
نعناع های شکلاتی که روی بالش من می گذارید.
79
00:05:01,840 --> 00:05:04,674
من می روم برگردم
وقتی اینجا نیستی
80
00:05:04,960 --> 00:05:08,078
آیا واقعاً من را رد می کنید؟
81
00:05:09,360 --> 00:05:11,556
- اینجا مشکلی هست؟
- کی دعوتت کرد؟
82
00:05:11,720 --> 00:05:14,679
آقای ریس، ممکن است سعی نکنید
برای اخراج قبل از ناهار؟
83
00:05:14,840 --> 00:05:20,154
عضو پلاتینیوم بودن اینطور نیست
به شما این حق را می دهیم که کارکنان ما را مورد آزار و اذیت جنسی قرار دهید.
84
00:05:20,320 --> 00:05:23,916
اگر مخالف هستید،
ما می توانیم از پلیس بخواهیم این موضوع را حل کند.
85
00:05:24,840 --> 00:05:27,992
شما خوش شانس هستید که من شما را گزارش نمی دهم
به رئیست
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,598
- حالت خوبه؟
- من خوبم
87
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
چنین اتفاقی می افتد
یک هفته در میان من می توانستم آن را اداره کنم.
88
00:05:36,240 --> 00:05:37,993
تجدید نظر کنید:
به نظر می رسد یک کنسرت خشن است.
89
00:05:38,160 --> 00:05:40,834
- من جان هستم.
- میرا
90
00:05:41,000 --> 00:05:44,755
پس یه پسر قوی و خوش تیپ هم سن تو
کار به عنوان زنگوله
91
00:05:44,920 --> 00:05:46,832
حتما چرخش اشتباهی کرده
جایی
92
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
آره، چند وقت پیش دیگر شمارش را متوقف کردم.
93
00:05:49,880 --> 00:05:52,111
خوب، شما خودتان درگیر یک کنسرت سخت هستید.
94
00:05:52,280 --> 00:05:54,920
مدیر باهوش ما
باید چهار ناقوس کار می کرد.
95
00:05:55,160 --> 00:05:56,753
در عوض، فقط شما و رندی هستید...
96
00:05:56,920 --> 00:06:00,072
... و او بیشتر برای دود استراحت می کند
از اینکه چمدان بکند
97
00:06:00,240 --> 00:06:02,516
به نظر می رسد شما راه خود را می دانید
در اطراف این مکان
98
00:06:03,160 --> 00:06:06,790
مدیریت هتل کار سختی است
اما این علم موشک نیست.
99
00:06:08,360 --> 00:06:12,798
صحبت از آن،
باید برگردم سر کار
100
00:06:13,400 --> 00:06:16,393
پس حدس بزن من تو را در اطراف می بینم.
101
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
[کوبیدن به در]
102
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
[صدا کردن]
103
00:06:21,720 --> 00:06:24,235
من این دختر، فینچ را خیلی دوست دارم.
104
00:06:24,440 --> 00:06:26,318
فنچ:
من از خدمات مهاجرت شنیدم.
105
00:06:26,480 --> 00:06:29,632
میرا به عنوان یک پناهنده صرب درخواست پناهندگی کرد.
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,871
یک بازمانده از جنگ کوزوو.
107
00:06:32,040 --> 00:06:34,874
فکر می کردم بیشتر پناهندگان آن جنگ هستند
آلبانیایی بودند
108
00:06:35,080 --> 00:06:38,232
بیشتر بودند.
اما هر دو طرف متحمل ضرر شدند.
109
00:06:38,880 --> 00:06:40,997
با دیدن اینکه چطور میرا تنها اومد...
110
00:06:41,200 --> 00:06:44,750
...ما فقط می توانیم فرض کنیم که
هر خانواده ای که داشت موفق نشد.
111
00:06:45,240 --> 00:06:49,917
او در آن زمان 16 سال داشت.
او از آن زمان تا کنون تنها بوده است.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,113
در اینجا یک نقشه از مرکز شهر است.
آن منطقه تئاتر است.
113
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
دایره کلمب و آغاز
از پارک شروع خوبی است.
114
00:07:02,320 --> 00:07:04,516
موفق شدم هک کنم
وارد شبکه امنیتی ...
115
00:07:04,720 --> 00:07:08,953
... و در فیدهای آنها، به من اجازه می دهند
دسترسی به تمام دوربین های هتل
116
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
زن:
ببخشید، کجاست...
117
00:07:10,760 --> 00:07:14,993
اوه، خانم ها آنجا هستند.
و آقایان، برعکس.
118
00:07:22,760 --> 00:07:23,955
میرا
119
00:07:27,840 --> 00:07:29,035
آیا چیزی اشتباه است؟
120
00:07:29,240 --> 00:07:32,950
پلیس سوال می پرسید
در مورد عملیات جانبی کوچک ما
121
00:07:33,320 --> 00:07:37,280
این باعث شد به این فکر کنم که آنها چگونه می دانستند
در وهله اول به اطراف بچرخید.
122
00:07:38,160 --> 00:07:40,117
- من نبودم
درک: نه.
123
00:07:40,280 --> 00:07:43,193
تو به اندازه کافی احمق نیستی
برای انجام چنین کاری ...
124
00:07:43,360 --> 00:07:46,797
چون میدونی چقدر ناراحت میشم
اگه فهمیدم تو بودی
125
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
البته.
126
00:07:52,800 --> 00:07:56,476
آقای ریس، ما می توانیم کارکنان هتل را اضافه کنیم
به لیست تهدیدات بالقوه ما.
127
00:08:00,160 --> 00:08:02,117
[زنگ تلفن]
128
00:08:03,160 --> 00:08:04,310
آقا
129
00:08:04,480 --> 00:08:07,154
به سرزمین آزادگان خوش آمدید.
130
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
خارج شدن از Rikers
بیشتر از آنچه پیش بینی می کردم طول کشید
131
00:08:10,040 --> 00:08:13,158
من عامل سرکش ما را درک می کنم
آنجا از تو دور شد
132
00:08:13,320 --> 00:08:16,518
دیگر اتفاق نمی افتد. اکنون چهره او را می شناسم.
133
00:08:18,720 --> 00:08:20,154
من به شما نیاز دارم که سریع کار کنید.
134
00:08:20,320 --> 00:08:24,155
از زمانی که او به تأسیسات وزارت دفاع ما حمله کرد،
منبع ما به خطر افتاده است.
135
00:08:24,320 --> 00:08:25,356
سازش کردی قربان؟
136
00:08:25,560 --> 00:08:27,995
این مرد ارتباطاتی دارد
به یک مهمانی خطرناک.
137
00:08:28,160 --> 00:08:31,676
ضروری است که او را پیدا کنید
و بفهمد برای چه کسی کار می کند.
138
00:08:31,840 --> 00:08:36,073
هر جا که او می رود، معمولاً یک آشفتگی به دنبال دارد.
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آشفتگی مناسب را پیدا کنم.
139
00:08:36,320 --> 00:08:38,198
من مطمئن هستم که شما آن را حل خواهید کرد.
140
00:08:38,360 --> 00:08:40,079
و وقتی با او تمام شد...
141
00:08:40,720 --> 00:08:42,712
...مطمئن شوید کسی او را پیدا نمی کند.
142
00:08:42,880 --> 00:08:44,030
فهمیده است.
143
00:08:58,440 --> 00:08:59,840
[گفتگو در رادیو پلیس]
144
00:09:00,680 --> 00:09:03,878
DISPATCH [در رادیو]: هر واحد موجود،
لطفاً به 10-50 در حال انجام پاسخ دهید...
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,635
...در تقاطع 46 و 3.
146
00:09:17,480 --> 00:09:20,154
هی پس گوش کن
چیزی هست که باید بدانید
147
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
من کمی در مشکل هستم.
148
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
- جدی؟
- آره
149
00:09:28,120 --> 00:09:31,318
مامانم میخواد منو درست کنه
با این زن که به کلیسایش می رود.
150
00:09:31,560 --> 00:09:32,994
اوه هه
151
00:09:33,160 --> 00:09:35,914
- خب، این خیلی جدی است.
- آره
152
00:09:36,080 --> 00:09:38,754
- چی گفتی؟
- اینکه داشتم یکی رو می دیدم.
153
00:09:38,920 --> 00:09:40,877
میتونه جدی باشه
154
00:09:41,320 --> 00:09:44,757
- درسته؟
- من نمی دانم.
155
00:09:44,920 --> 00:09:46,513
به پسرت چیزی گفته ای؟
156
00:09:46,720 --> 00:09:49,315
هوم شاید به یکی دو مورد اشاره کرده باشم.
157
00:09:49,520 --> 00:09:53,514
اینکه من با مردی آشنا شدم که خوب و بامزه است،
آسان برای چشم
158
00:09:54,960 --> 00:09:56,838
تیلور برای من خوشحال است.
159
00:09:57,000 --> 00:10:00,038
بنابراین، شما چه فکر می کنید
در مورد ملاقات با او؟
160
00:10:01,280 --> 00:10:03,431
باهاش حالم خوبه شما؟
161
00:10:03,600 --> 00:10:06,399
فکر کنم شاید وقتشه
162
00:10:08,240 --> 00:10:09,515
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.
163
00:10:09,680 --> 00:10:11,672
- باشه
- باشه
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,992
SAIC Moss.
165
00:10:16,160 --> 00:10:18,391
فکر نمیکردم دیگه اینجا ببینمت
166
00:10:18,560 --> 00:10:20,916
من در مورد موضوعی هستم
مامور ویژه دانلی
167
00:10:21,080 --> 00:10:24,198
بعد از مرگش این را به عهده گرفتم
تا پرونده های قدیمی خود را مرور کند.
168
00:10:24,360 --> 00:10:26,431
چیزی پیدا کردید که ممکن است برای شما جالب باشد.
169
00:10:27,880 --> 00:10:30,634
من یک توصیه کشف کردم
تا از شما یک مامور میدانی بسازم
170
00:10:32,240 --> 00:10:35,711
- دانلی تا به حال این موضوع را با شما مطرح کرده است؟
- یکی دو بار، آره.
171
00:10:35,880 --> 00:10:39,396
من آماده هستم تا آن را از میله پرچم بالا ببرم،
اما فقط اگر هنوز علاقه مند باشید.
172
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
- من هستم.
- عالیه
173
00:10:42,440 --> 00:10:45,239
با اجازه شما،
ما بررسی پس زمینه را آغاز می کنیم.
174
00:10:45,400 --> 00:10:49,599
مصاحبه با دوستان، خانواده،
هر تماسی از 10 سال گذشته
175
00:10:49,760 --> 00:10:51,080
باشه هر آنچه شما نیاز دارید.
176
00:10:51,240 --> 00:10:53,709
در دسترس هستی
برای گرفتن پولی گراف امروز عصر؟
177
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
- پلی گراف؟
- رویه استاندارد
178
00:10:55,560 --> 00:10:58,837
- می تونی اینجا تو حوزه ببری.
- نباید مشکلی باشه
179
00:10:59,000 --> 00:11:00,719
-پس بعدا می بینمت.
- باشه
180
00:11:04,760 --> 00:11:06,114
اف بی آی، ها؟
181
00:11:06,720 --> 00:11:09,076
شما واقعاً می خواهید با این کار کنار بیایید؟
182
00:11:09,640 --> 00:11:13,839
آره حدس می زنم اینطور باشد. هه
183
00:11:20,880 --> 00:11:23,998
اسپا در کنار آسانسورها قرار دارد
از طریق یک در شیشه ای سمت راست شما
184
00:11:24,200 --> 00:11:26,669
-نمیتونی از دستش بدی
- عالی به نظر می رسد.
185
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
- همه چیز خوب است، آقای ریس؟
- احساس می کنم به بوت کمپ برگشتم...
186
00:11:33,520 --> 00:11:36,399
... و ما هنوز به صفر نرسیده ایم
در مورد تهدید میرا هنوز.
187
00:11:39,800 --> 00:11:43,680
همون دختری که قبلا دیدیم
اما او با یک پسر متفاوت است.
188
00:11:43,840 --> 00:11:48,198
عملیات جانبی درک در حال اجراست
ممکن است دختر باشند
189
00:11:48,360 --> 00:11:50,431
من مشاهدات مشابهی انجام دادم.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
کارآگاه کارتر
باید به زودی به من برگردد...
191
00:11:53,480 --> 00:11:55,676
... در مورد هر فعالیت درخواستی شناخته شده.
192
00:11:56,200 --> 00:11:58,476
ببین کی وقت داره چت کنه
193
00:11:58,640 --> 00:12:01,519
اتوبوسی مملو از گیک های هواپیما به تازگی وارد شده است.
194
00:12:01,680 --> 00:12:05,993
آنها را بررسی کنید، و بیایید مطمئن شویم
آنها مناطق مشترک را شلوغ نمی کنند.
195
00:12:08,000 --> 00:12:11,277
اوه، من واقعا امیدوارم درک تهدید باشد.
196
00:12:11,440 --> 00:12:13,033
[زنگ تلفن]
197
00:12:13,200 --> 00:12:14,270
کارآگاه کارتر
198
00:12:14,440 --> 00:12:15,476
با Vice چک کردم
199
00:12:15,640 --> 00:12:19,680
چند روزی یک دختر شاغل را گرفتند
پیش در آن هتل یک نکته ناشناس.
200
00:12:19,880 --> 00:12:24,397
اما دختر نگفت هو
و وثیقه او ظرف یک ساعت واریز شد.
201
00:12:24,560 --> 00:12:25,835
توسط چه کسی؟
202
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
توسط مردی به نام باد گاریسون.
203
00:12:29,720 --> 00:12:31,313
فنچ:
حیوان خانگی مدیر طبقه ما.
204
00:12:32,000 --> 00:12:34,435
- ممنون
- چیز دیگری؟
205
00:12:34,600 --> 00:12:35,636
آیا باید وجود داشته باشد؟
206
00:12:36,720 --> 00:12:40,714
من فقط فرض می کنم
صحبت من با ماس را شنیدی
207
00:12:40,880 --> 00:12:42,394
من همه چیز را می شنوم، کارآگاه.
208
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
پس می دانید که او فکر می کند من واجد شرایط هستم
برای پیوستن به فدرال رزرو.
209
00:12:45,440 --> 00:12:48,717
-خب نظرت چیه؟
- فقط فکر می کنم این یک فرصت عالی است.
210
00:12:48,880 --> 00:12:50,155
با فرض اینکه وارد شوم.
211
00:12:50,760 --> 00:12:52,558
شما نگران پلی گراف هستید.
212
00:12:52,720 --> 00:12:56,475
با توجه به اینکه من در مورد شما دروغ گفته ام
برای بیش از یک سال، کمی
213
00:12:56,640 --> 00:13:02,398
می دانید، پلی گراف دروغ ها را تشخیص نمی دهد،
فقط پاسخ های فیزیولوژیکی
214
00:13:04,440 --> 00:13:06,750
سعی کن دروغ بگی
در یکی از سوالات پایه
215
00:13:06,920 --> 00:13:10,118
ممکن است آزمون را به تفکر فریب دهد
هر چیزی که شما می گویید طبیعی است.
216
00:13:10,280 --> 00:13:14,479
آره این فقط یک ماشین است، درست است؟
یعنی چقدر می تواند هوشمند باشد؟
217
00:13:14,640 --> 00:13:17,474
دقیقا. فقط یک ماشین
218
00:13:17,640 --> 00:13:21,475
در این بین، ممکن است برای شما عاقلانه باشد
از جان و خودم دور شوم
219
00:13:21,640 --> 00:13:23,393
فقط فعلا.
220
00:13:23,560 --> 00:13:25,870
بله، فکر می کنم این ایده خوبی است.
221
00:13:26,040 --> 00:13:27,838
متشکرم.
222
00:13:30,520 --> 00:13:33,513
شبیه درک است
یک سرویس اسکورت را اجرا می کند.
223
00:13:33,680 --> 00:13:36,798
اگر میرا با راهنمایی تماس گرفت،
او ممکن است تهدید ما باشد.
224
00:13:37,000 --> 00:13:41,995
هر چه زودتر بتوانیم آن را تایید کنیم،
هر چه زودتر بتوانیم به خانه برگردیم
225
00:13:47,600 --> 00:13:49,751
خانه داری.
226
00:13:54,000 --> 00:13:57,118
با عرض پوزش، ما به خدمات نیاز نداریم.
همسرم فراموش کرده بود علامت را بگذارد.
227
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
مشکلی نیست
228
00:14:02,280 --> 00:14:04,192
- خانه داری
- سلام.
229
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
- من باید با شما صحبت کنم.
- الان نمیتونم
230
00:14:08,640 --> 00:14:10,916
میدونی که نمیشه صبر کرد
231
00:14:14,680 --> 00:14:15,909
آقای ریس...
232
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
...میرا به تازگی احضار شده است
توسط یک مهمان وارد اتاق 3215 شد.
233
00:14:20,320 --> 00:14:22,198
چارلز هریس.
234
00:14:22,360 --> 00:14:24,556
خیلی خوشحال به نظر نمی رسید
برای دیدن او.
235
00:14:24,720 --> 00:14:28,191
تو باید خسته باشی،
انداختن چمدان ها در تمام روز
236
00:14:28,360 --> 00:14:32,673
فینچ: طبق قبض هتلش،
آقای هریس بیشتر از اینکه بخورد می نوشد.
237
00:14:32,840 --> 00:14:36,754
ما راهی نداریم که بدانیم چه خبر است
چون میرا گوشیش را روی سبد خریدش گذاشته بود.
238
00:14:36,920 --> 00:14:38,673
او سه طبقه بالاتر از شماست.
239
00:14:38,840 --> 00:14:40,672
سرویس اتاق را چقدر دیر تحویل می دهید؟
240
00:14:40,840 --> 00:14:43,196
من معتقدم که هتل خدمات اتاق ارائه می دهد--
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
من در مورد هتل صحبت نمی کنم.
من در مورد شما صحبت می کنم.
242
00:14:46,920 --> 00:14:49,151
بی زحمت خودت را رها کن...
243
00:14:49,800 --> 00:14:52,679
- ... هر زمان.
هه
244
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
ببخشید
245
00:15:00,440 --> 00:15:02,318
من الان در طبقه 32 هستم.
246
00:15:04,080 --> 00:15:07,630
میرا: سعی نکن به من فشار بیاری، هریس.
هریس: اما تو باید به عقل گوش کنی.
247
00:15:07,840 --> 00:15:11,231
میرا: چگونه می توان انتظار داشت که من با این موضوع موافقت کنم؟
هریس: این کار درستی است.
248
00:15:11,400 --> 00:15:13,198
میرا:
گفتنش راحته
249
00:15:14,120 --> 00:15:16,157
هریس:
دفعه بعد، لعنتی در بزن.
250
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
اینجا چیکار میکنی؟
251
00:15:22,920 --> 00:15:25,355
داشتم مینی بار را چک می کردم.
252
00:15:25,960 --> 00:15:27,792
من از دردسر شما را نجات می دهم، خالی است.
253
00:15:28,640 --> 00:15:30,438
میرا:
بعدا حرف میزنیم
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,031
خانم بروزی. خانم بروزی.
255
00:15:34,320 --> 00:15:35,720
لطفا تجدید نظر کنید.
256
00:15:42,600 --> 00:15:44,114
مشکل شما چیست؟
257
00:15:44,280 --> 00:15:46,670
این بار دوم است
تو به من وارد شدی
258
00:15:46,880 --> 00:15:49,349
درک است، اینطور نیست؟
او از تو می خواهد که مرا دنبال کنی.
259
00:15:49,520 --> 00:15:51,477
آیا شما در یک نوع مشکل
با او
260
00:15:51,640 --> 00:15:54,678
میدونم داره دخترا رو از اینجا فرار میکنه
من می دانم که شما درگیر هستید.
261
00:15:54,840 --> 00:15:57,275
من اتاق ها را تمیز می کنم، این کار من است.
262
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
من خیلی سخت کار کرده ام تا درگیر آن باشم
در برخی از طرح ها
263
00:16:00,160 --> 00:16:02,994
به خاطر همین به پلیس خبر دادی؟
264
00:16:03,720 --> 00:16:06,280
- به تو ربطی نداره
- در مورد اون سگ شکاری چطور؟
265
00:16:06,480 --> 00:16:09,632
- صدای فریاد را شنیدم.
- او بی ضرر است، چیزی نبود.
266
00:16:10,000 --> 00:16:14,756
خانم دوبریکا در این مورد مطمئن هستید؟
یا همان بروزی است؟
267
00:16:18,920 --> 00:16:20,639
تو هیچی از من نمیدونی...
268
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
... آنچه را که دیده ام، آنچه را که از سر گذرانده ام.
269
00:16:24,000 --> 00:16:27,710
من نیازی به کمک ندارم،
مخصوصا از کسی مثل تو
270
00:16:27,920 --> 00:16:30,879
فقط از من دوری کن، فهمیدی؟
271
00:16:35,840 --> 00:16:38,639
ما اینجا استیک خانه خوبی داریم
در هتل...
272
00:16:38,800 --> 00:16:41,713
... اما شخصا
من The Grand را توصیه می کنم.
273
00:16:41,880 --> 00:16:44,839
بهترین دنده چشم در شهر
شما ناامید نخواهید شد.
274
00:16:45,000 --> 00:16:48,152
- برای ساعت 7:30 زمینت بذارم؟ باشه
مرد: حتما، ممنون.
275
00:16:51,520 --> 00:16:52,795
[فینچ گلو را پاک می کند]
276
00:16:53,400 --> 00:16:55,357
من در مورد مهمانمان تحقیق کرده ام.
277
00:16:55,520 --> 00:16:57,910
چارلز هریس یک روزنامه نگار آزاد...
278
00:16:58,120 --> 00:17:00,589
... کار با شماره
از نشریات محترم
279
00:17:00,760 --> 00:17:04,231
او از نوع نویسنده ای است که دارد
نظرات قوی در مورد رهبران جهان ...
280
00:17:04,400 --> 00:17:07,791
... او را غیر ارادت می کند
در نیم دوجین کشور
281
00:17:08,440 --> 00:17:10,079
علاقه او به میرا چیست؟
282
00:17:10,240 --> 00:17:11,276
مطمئن نیستم.
283
00:17:11,440 --> 00:17:15,559
اما اگر این همه راه آمد تا با او صحبت کند،
او ممکن است نوعی منبع باشد.
284
00:17:15,760 --> 00:17:18,229
دختری که از کشورش فرار می کند
و اسمش را عوض می کند...
285
00:17:18,400 --> 00:17:20,073
... نمی خواهد پیدا شود.
286
00:17:20,240 --> 00:17:22,197
اگر او پنهان است، از چه کسی پنهان شده است؟
287
00:17:22,680 --> 00:17:27,118
آن پسر یقهپوش،
او از زمانی که ما رسیدیم آنجا نشسته است.
288
00:17:27,280 --> 00:17:29,795
- اصلاً حرکتش را دیده ای؟
- باور نمی کنم.
289
00:17:29,960 --> 00:17:33,590
خوب، او خط دید واضحی دارد
از میز جلو و ورودی.
290
00:17:33,760 --> 00:17:37,595
- او ممکن است منتظر کسی باشد.
- و اگر او نیست؟
291
00:17:37,880 --> 00:17:39,553
پس او هنوز اینجا چه می کند؟
292
00:17:40,240 --> 00:17:41,913
چگونه پیشنهاد می کنید بفهمیم؟
293
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
[آه]
294
00:18:08,560 --> 00:18:12,349
- چی میخونی؟
- هیچی اینجا بود که نشستم.
295
00:18:12,760 --> 00:18:16,959
خوب نمی توانم این آجیل هواپیما را تحمل کنم.
296
00:18:17,120 --> 00:18:20,557
منظورم پیکاپ است...
اوه خدای من خیلی متاسفم
297
00:18:20,720 --> 00:18:22,632
مرد: اشکالی نداره. خوب است.
زن: متاسفم.
298
00:18:22,800 --> 00:18:25,315
- متاسفم
- نگرانش نباش
299
00:18:25,480 --> 00:18:27,472
فنچ:
با چه کسی صحبت می کند؟
300
00:18:27,640 --> 00:18:29,393
فیدهای طبقه پایین را بالا بکشید.
301
00:18:33,080 --> 00:18:35,311
مرد را در بار تماشا کنید.
302
00:18:56,320 --> 00:18:59,438
فینچ: مرد در ورودی کناری
جای او را می گیرد
303
00:18:59,600 --> 00:19:01,478
آنها ردیاب هستند
304
00:19:02,440 --> 00:19:06,798
آنها در حال چرخش موقعیت هستند
برای رفع شکاف های نظارتی آنها.
305
00:19:06,960 --> 00:19:08,997
تاکتیک تجدید نظر نظامی
306
00:19:11,480 --> 00:19:13,517
این یک تیم ضربتی است، فینچ.
307
00:19:13,680 --> 00:19:16,718
فینچ: حداقل می توان گفت
ما تهدید واقعی میرا را یافته ایم.
308
00:19:18,280 --> 00:19:21,990
چه کسی یک تیم ضربه ای می فرستد
با آموزش نظامی برای کشتن خدمتکار هتل؟
309
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
تجدید نظر کنید:
دیدبان ما به طبقه پایین برمی گردد، فینچ.
310
00:19:32,560 --> 00:19:33,596
میرا کجاست؟
311
00:19:33,760 --> 00:19:35,638
فنچ:
او در آشپزخانه است و در حال استراحت است.
312
00:19:36,520 --> 00:19:39,274
تجدید نظر کنید:
من می روم اتاقش را چک کنم.
313
00:19:39,440 --> 00:19:43,320
فنچ:
آن اتاق برای پیتر کریگ ثبت شده است.
314
00:19:43,480 --> 00:19:45,676
با پاسپورت آلمانی تحویل داده شد.
315
00:19:45,840 --> 00:19:48,116
می تواند یک هویت جعلی باشد.
316
00:19:48,280 --> 00:19:50,749
باید بدانیم چه کسی تیم را فرستاده است.
317
00:19:50,920 --> 00:19:52,832
اطلاعات جدیدی در مورد هریس دارید؟
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,670
میبینم که لپ تاپش
بر روی وای فای هتل امضا شده است.
319
00:19:56,880 --> 00:20:01,033
اگر بتوانم از فایروال او بگذرم،
من می توانم ببینم که او چه نوع یادداشت هایی در مورد میرا دارد.
320
00:20:03,880 --> 00:20:06,031
ناظر ما پرونده ای در مورد هریس دارد.
321
00:20:06,240 --> 00:20:08,436
هر چی که میگذره...
322
00:20:08,760 --> 00:20:11,958
... مربوط به یک سری مقاله است
هریس نوشت ...
323
00:20:12,120 --> 00:20:14,635
...درباره یک سرهنگ صرب
به نام رودکو پتروویچ
324
00:20:15,280 --> 00:20:18,796
این نام آشنا به نظر می رسد.
من معتقدم که او برای معاونت نخست وزیر نامزد شده است.
325
00:20:18,960 --> 00:20:22,476
هریس همه او را متهم کرد
ارتکاب جنایات جنگی در کوزوو
326
00:20:23,960 --> 00:20:25,792
چگونه میرا در این همه جا قرار می گیرد؟
327
00:20:25,960 --> 00:20:29,636
فکر کنم تازه فهمیدم
من در کامپیوتر هریس هستم.
328
00:20:29,800 --> 00:20:35,194
نه تنها نام خانوادگی واقعی او بروزی است،
اما او یک آلبانیایی نژاد است، نه صرب.
329
00:20:36,200 --> 00:20:38,157
طبق یادداشت های هریس ...
330
00:20:38,320 --> 00:20:41,472
...میرا شاهد پتروویچ بود
دستور اعدام تمام خانواده او را صادر کند.
331
00:20:41,840 --> 00:20:45,151
منطقی است که او به مهاجرت دروغ گفته است
در مورد نام و قومیت او
332
00:20:45,320 --> 00:20:46,993
او به سادگی از خود محافظت می کرد.
333
00:20:47,160 --> 00:20:50,153
هریس یک شاهد را پیدا کرد
که توانست سرهنگ را پایین بیاورد.
334
00:20:50,320 --> 00:20:54,314
آنها به امید او را تا هتل دنبال کردند
او با منبع خود ارتباط برقرار می کند.
335
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
آنها به سمت میرا حرکت خواهند کرد
به محض شناسایی او
336
00:20:58,000 --> 00:21:01,357
ممکن است قبلا داشته باشند.
ETA در پشتیبان ما چیست؟
337
00:21:01,520 --> 00:21:03,591
وقتی صحبت می کنیم می رسیم.
338
00:21:08,600 --> 00:21:10,831
همیشه یک نوار.
339
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
سلام یک دمنوش زنجبیل به من بده
340
00:21:20,600 --> 00:21:24,514
فینچ: آقای ریس، هر سه تماشاگر
به موقعیت اولیه خود بازگشته اند.
341
00:21:24,720 --> 00:21:29,192
REESE: مراقب آنها باشید. برخورد می کنیم
با اون بچه ها بعد از اینکه میرا رو از اینجا بیرون کردم.
342
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
تو فقط تسلیم نمیشی، نه؟
343
00:21:38,480 --> 00:21:40,949
جان، مرد در ورودی کناری
در حال حرکت است.
344
00:21:48,040 --> 00:21:50,236
چرا منو تنها نمیذاری؟
345
00:21:50,680 --> 00:21:51,716
ارگ!
346
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
دلیل کافی خوب است؟
347
00:21:55,880 --> 00:21:57,394
[مرد جیغ میزند]
348
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
قرار بود منو بکشه...
349
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
... برای صحبت با خبرنگار
350
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
قرار بود تو رو بکشه...
351
00:22:10,640 --> 00:22:14,634
... برای دانستن آنچه پتروویچ انجام داده است
به خانواده شما در کوزوو
352
00:22:15,400 --> 00:22:16,993
چه چیزی شما را می سازد؟
353
00:22:18,080 --> 00:22:21,073
فقط یک پسر در جای مناسب
در زمان مناسب
354
00:22:25,440 --> 00:22:27,909
[تیراندازی]
355
00:22:30,200 --> 00:22:31,236
[بیپ]
356
00:22:33,760 --> 00:22:37,117
آقای ریس، من ارتباط را از دست دادم
به کامپیوتر هریس
357
00:22:37,280 --> 00:22:38,953
و به زمینش نگاه می کند.
358
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
بهتر است به اتاق آقای هریس بروید
بلافاصله
359
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
تجدید نظر کنید:
نزدیک من بمون
360
00:22:49,000 --> 00:22:52,437
خوب، من می خواهم شروع کنم
با چند سوال اساسی
361
00:22:53,640 --> 00:22:55,632
آیا نام شما جوسلین کارتر است؟
362
00:22:55,800 --> 00:22:56,916
بله.
363
00:22:57,720 --> 00:23:00,792
آیا شما عضو هستید
از گروه ویژه قتل در نیویورک؟
364
00:23:01,320 --> 00:23:02,834
بله.
365
00:23:03,360 --> 00:23:05,158
آیا تا به حال ماری جوانا کشیده اید؟
366
00:23:09,360 --> 00:23:10,635
بله.
367
00:23:12,040 --> 00:23:13,633
کالج.
368
00:23:13,920 --> 00:23:16,071
- تو اولین کسی هستی که اعتراف کردی.
هه
369
00:23:16,240 --> 00:23:21,031
خوب، حالا می توانیم ادامه دهیم
به چیزهای مهم
370
00:23:21,200 --> 00:23:22,316
فنچ:
آقای ریس؟
371
00:23:22,480 --> 00:23:26,997
به نظر می رسد که آقای هریس از راه دور
چند دقیقه پیش از اتاقش بیرون آمد.
372
00:23:38,680 --> 00:23:40,592
او اینجا نیست.
373
00:23:41,040 --> 00:23:43,680
هر فرصتی باشد خدمتکار دیگر
این اتاق را تمیز کرد؟
374
00:23:44,760 --> 00:23:46,911
امروز نه. اینجا طبقه من است
375
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
آیا متوجه چیزی غیرعادی می شوید؟
376
00:23:49,840 --> 00:23:51,274
صندلی...
377
00:23:51,480 --> 00:23:53,995
... معمولاً آنجاست.
378
00:23:55,880 --> 00:23:56,916
[میرا گاسپس]
379
00:24:00,520 --> 00:24:01,556
خیلی دیر شدیم
380
00:24:02,520 --> 00:24:04,273
سریع حرکت کردند.
381
00:24:05,200 --> 00:24:07,032
به بهترین شکل ممکن پاکسازی کردند.
382
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
فکر کردم مست است.
383
00:24:13,560 --> 00:24:15,916
دیروز،
او به من می گوید که می داند من کی هستم ...
384
00:24:16,080 --> 00:24:18,549
... که پتروویچ مرد است
که خانواده ام را کشت
385
00:24:20,120 --> 00:24:22,112
چطور فرار کردی میرا؟
386
00:24:22,280 --> 00:24:23,350
سانجا...
387
00:24:23,560 --> 00:24:26,758
یک زن صرب در آن طرف خیابان.
388
00:24:27,520 --> 00:24:29,751
من این اتفاق را از اتاق زیر شیروانی او تماشا کردم.
389
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
سپس مرد، هریس،
سانجا را ماه گذشته پیدا کرد...
390
00:24:33,720 --> 00:24:37,600
... یک نوار از گفتار او ساخت
من توانستم سرهنگ را شناسایی کنم.
391
00:24:39,720 --> 00:24:42,235
دو هفته پیش جسدش پیدا شد.
392
00:24:42,400 --> 00:24:46,110
احتمالا از صحبت با خبرنگار.
393
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
گفت اگر علنی بروم
امنیت من را تضمین می کند ...
394
00:24:51,040 --> 00:24:53,396
... اما من قبول نکردم.
395
00:24:54,760 --> 00:24:58,390
ببین این هیولا تا کجا
حاضر است برود
396
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
چه انتخابی دارم؟
397
00:25:03,480 --> 00:25:05,597
من تو را از اینجا بیرون می کنم، میرا.
398
00:25:06,440 --> 00:25:08,955
اما من باید بدانم
چگونه از شما مطلع شدند
399
00:25:09,120 --> 00:25:11,589
به کسی گفتی
با هریس صحبت می کردی؟
400
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
نه هیچکس
401
00:25:13,920 --> 00:25:17,072
پس چگونه می توانستند بدانند
شما شاهد بودید؟
402
00:25:18,080 --> 00:25:19,673
مگر اینکه ....
403
00:25:20,200 --> 00:25:22,635
تلفن همراهت را به من بده
404
00:25:26,920 --> 00:25:28,991
[شماره گیری]
405
00:25:29,160 --> 00:25:31,072
[زنگ تلفن همراه]
406
00:25:34,600 --> 00:25:37,274
[صدای استاتیک]
407
00:25:40,160 --> 00:25:43,437
میدان الکترومغناطیسی
از یک میکروفون ...
408
00:25:45,640 --> 00:25:47,279
... می تواند دخالت کند ...
409
00:25:47,480 --> 00:25:49,233
[صدای استاتیک]
410
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
... با تلفن همراه.
411
00:26:03,840 --> 00:26:06,878
آنها همه چیز را در این اتاق شنیدند.
412
00:26:09,040 --> 00:26:10,872
همسایه هستند
413
00:26:11,600 --> 00:26:12,829
اینجا صبر کن
414
00:26:21,320 --> 00:26:22,959
[غرغر کردن]
415
00:26:23,600 --> 00:26:25,034
[شلیک ساکت شده]
416
00:26:25,840 --> 00:26:28,116
[غرغر کردن]
417
00:26:33,520 --> 00:26:34,636
میرا؟
418
00:26:35,200 --> 00:26:37,431
او برای آن می دود، فینچ.
419
00:26:46,520 --> 00:26:48,671
فینچ، او همین الان سوار آسانسور شد.
420
00:26:55,200 --> 00:26:57,510
میرا من فقط دنبال تو بودم
421
00:26:59,040 --> 00:27:02,636
آقای ریس، می ترسم که میرا آنجا باشد
با یکی دیگر از اعضای تیم ضربه.
422
00:27:02,800 --> 00:27:05,872
و او جایی برای فرار ندارد.
423
00:27:13,760 --> 00:27:15,752
مرد:
دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید.
424
00:27:15,920 --> 00:27:18,958
از کارت کلید خود استفاده کنید
و ما را مستقیم به زیرزمین ببر.
425
00:27:20,360 --> 00:27:25,276
شاید بتوانم آسانسور را متوقف کنم. ممکن است
به شما فرصتی می دهد تا میرا را از آنجا بیرون کنید.
426
00:27:25,800 --> 00:27:27,473
[تبلیغ]
427
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
[زنگ تلفن]
428
00:27:31,400 --> 00:27:33,869
من کمی سرم شلوغ است، لیونل.
429
00:27:35,080 --> 00:27:38,152
آره، خوب، یکی از قاتلان آموزش دیده شما
پست خود را ترک می کند
430
00:27:40,240 --> 00:27:42,357
فنچ:
اونی که تو لابی هست هم همینطور.
431
00:27:45,640 --> 00:27:49,953
او یک صندوق عقب بزرگ را با خود می برد.
من نمی دانم آنها احتمالاً چه چیزی می توانند ...
432
00:27:50,120 --> 00:27:51,315
اوه، عزیزم، این هریس است.
433
00:27:52,240 --> 00:27:54,800
- دارند جسد را دور می ریزند.
- بدن؟ چه بدنی؟
434
00:27:54,960 --> 00:27:58,237
کارآگاه،
شما نمی توانید اجازه دهید آنها از هتل خارج شوند.
435
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
ضبط، کجاست؟
436
00:28:11,160 --> 00:28:12,833
من هیچ ضبطی نمی شناسم
437
00:28:16,360 --> 00:28:18,591
یکی از سانجا، همسایه قدیمی شما.
438
00:28:18,800 --> 00:28:21,031
در اتاقش یا کامپیوترش نبود.
439
00:28:23,600 --> 00:28:25,193
قسم می خورم که ندارم.
440
00:28:25,360 --> 00:28:27,158
نه؟ خیلی بد.
441
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
من نمیدانم شما کی هستید،
اما من حاضرم به تو شلیک کنم...
442
00:28:34,960 --> 00:28:37,350
... و 20 نفر دیگر مثل شما
تا به آنچه آمده ام برسم
443
00:28:37,520 --> 00:28:38,556
[میرا غرغر می کند]
444
00:28:38,720 --> 00:28:39,870
[تیراندازی]
445
00:28:47,560 --> 00:28:50,553
خوشحالم که شما عکس بهتری دارید
از شما یک زنگوله
446
00:28:50,720 --> 00:28:52,074
منم همینطور.
447
00:28:52,560 --> 00:28:56,156
فینچ: کارآگاه، بارفلای ساختمان را ترک کرد
از طریق خروجی عقب
448
00:28:56,320 --> 00:28:58,391
بله، خوب، من در آن هستم.
449
00:28:59,040 --> 00:29:01,191
- ببخشید
- ببخشید به دنبال حمام
450
00:29:01,360 --> 00:29:02,510
فکر کردم نشانه ای را دیدم -
451
00:29:02,680 --> 00:29:04,911
چرا آن پله ها را امتحان نمی کنی؟
در لابی؟
452
00:29:05,080 --> 00:29:07,436
اوه، آره ممنون رفیق
453
00:29:14,760 --> 00:29:17,036
- چی میگی از اینجا بریم؟
- هنوز نه.
454
00:29:17,200 --> 00:29:19,396
ما باید نوار را بگیریم
هریس ساخته شده از سانجا.
455
00:29:19,560 --> 00:29:22,598
- این شواهدی است که پتروویچ او را کشته است.
-گفتی نداری.
456
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
دروغ گفتم
457
00:29:24,280 --> 00:29:26,237
یک دیسک به من داد
برای بردن به خانه و تماشا
458
00:29:26,400 --> 00:29:29,552
فکر میکردم متقاعدم میکنه
تا داستانم را بگویم در کمد من است.
459
00:29:29,720 --> 00:29:32,599
آن و شهادت شما
برای کنار گذاشتن پتروویچ کافی است.
460
00:29:32,760 --> 00:29:34,592
با فرض اینکه به اندازه کافی عمر کنم.
461
00:29:34,760 --> 00:29:37,434
برای دیسک برمی گردم
بعد از اینکه شما را بیرون آوردیم
462
00:29:37,960 --> 00:29:40,350
ما نمی دانیم
چند مرد کتک خورده باقی مانده اند
463
00:29:40,920 --> 00:29:44,357
ما را در طبقه بعدی رها کنید،
سپس این آسانسور را ببندید.
464
00:29:44,520 --> 00:29:45,920
با کی صحبت میکنی؟
465
00:29:48,200 --> 00:29:50,954
سلام. این هارولد است. من با جان کار می کنم.
466
00:29:51,120 --> 00:29:53,351
از آشنایی با شما خوشحالم، میرا.
467
00:29:54,280 --> 00:29:55,714
مطمئنا
468
00:29:58,600 --> 00:30:01,115
[مردی که به زبان خارجی صحبت می کند]
469
00:30:03,440 --> 00:30:06,478
هی ببخشید بچه ها
آیا شیواهوای کوچکی دیده اید؟
470
00:30:06,640 --> 00:30:08,518
یک سگ کوچک در مورد این بزرگ.
471
00:30:19,200 --> 00:30:21,112
آه، جان.
472
00:30:22,320 --> 00:30:23,595
[زنگ تلفن]
473
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
- آره؟
- من یک تکلیف جدید برای شما دارم.
474
00:30:28,920 --> 00:30:31,833
- با من در ضمیمه جنوبی لابی ملاقات کنید.
- بله، مشکلی نیست.
475
00:30:32,040 --> 00:30:35,636
با توجه به اینکه دو قاتل را بیرون آوردم، حالم خوب است
تلاش برای خلاص شدن از شر یک بدن
476
00:30:35,800 --> 00:30:38,918
حتی یک لحظه هم بهت شک نکردم
حالا بیا و مرا ملاقات کن.
477
00:30:39,080 --> 00:30:41,151
همانجا باش اجازه دهید این دو را صدا کنم.
478
00:30:41,320 --> 00:30:44,677
اوه، و بچه ها را فراموش نکنید
در انباری و آسانسور
479
00:30:44,840 --> 00:30:46,513
جدی؟
480
00:30:47,600 --> 00:30:50,354
-چیزی داری؟
هرش: به هم ریختگی بزرگ در هتل Coronet.
481
00:30:50,520 --> 00:30:53,354
بچه ها با گلوله
بسته شده و بسته بندی شده است.
482
00:30:53,560 --> 00:30:54,676
شبیه مرد ماست
483
00:30:55,680 --> 00:30:58,275
برای چی هنوز با من حرف میزنی؟
484
00:31:03,360 --> 00:31:06,353
این دوست شما پلیس است؟
485
00:31:06,560 --> 00:31:08,836
آره گوش کن میرا
486
00:31:09,640 --> 00:31:11,711
او شما را به حوزه خود می برد.
487
00:31:11,880 --> 00:31:14,190
امن ترین مکان برای شماست
تا زمانی که این تمام شود
488
00:31:16,360 --> 00:31:19,956
من هرگز واقعاً احساس امنیت نکردم
از زمانی که کوزوو را ترک کردم.
489
00:31:21,120 --> 00:31:23,032
من دختر بودم که فرار کردم.
490
00:31:23,200 --> 00:31:25,157
نام جدید، کشور جدید.
491
00:31:25,360 --> 00:31:27,875
سعی کرد همه اینها را پشت سر بگذارد.
492
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
اما انگار همین الان منتظر بودم
تا همه اینها به نحوی برگردد.
493
00:31:32,560 --> 00:31:35,632
می ترسم چه اتفاقی برای من بیفتد
اگر این کار را کرد.
494
00:31:36,160 --> 00:31:38,356
از آنچه من دیده ام ...
495
00:31:38,600 --> 00:31:40,557
...تو خیلی شجاع تر از اونی هستی که فکر می کنی.
496
00:31:41,400 --> 00:31:45,076
به رودکو پتروویچ اجازه دادم
برای فرار از قتل
497
00:31:45,240 --> 00:31:49,075
خانواده من، سانجا، اکنون هریس.
498
00:31:49,240 --> 00:31:50,390
دیگر نه.
499
00:31:50,560 --> 00:31:53,519
پتروویچ باید پاسخگو باشد.
500
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
زنگ زدی؟
501
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
میرا، این لیونل است.
502
00:31:58,000 --> 00:31:59,719
و شما می توانید به او اعتماد کنید.
503
00:32:00,920 --> 00:32:02,877
از آشنایی با شما خوشحالم
504
00:32:03,040 --> 00:32:04,315
باشه، آماده ای؟
505
00:32:06,720 --> 00:32:08,552
ممنون جان
506
00:32:08,720 --> 00:32:10,677
شما خوش آمدید.
507
00:32:11,080 --> 00:32:13,595
باشه بیا از این طریق.
508
00:32:14,440 --> 00:32:18,673
فینچ، الان زمان خوبی خواهد بود
برای استعفای شما
509
00:32:21,320 --> 00:32:23,039
[کلک زدن صفحه کلید]
510
00:32:29,280 --> 00:32:32,352
تا حالا دروغ گفتی
به افرادی که با آنها کار می کنید؟
511
00:32:33,240 --> 00:32:34,390
خیر
512
00:32:36,040 --> 00:32:39,431
آیا تا به حال آگاهانه در ارتباط بوده اید
با یک جنایتکار تحت تعقیب؟
513
00:32:39,920 --> 00:32:41,673
خیر
514
00:32:42,400 --> 00:32:44,073
آیا شما --؟
515
00:32:45,960 --> 00:32:47,633
[مردی که به طور نامفهوم زمزمه می کند]
516
00:32:57,640 --> 00:32:58,756
در مورد چی بود؟
517
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
رابطه خود را چگونه توصیف می کنید؟
با کارآگاه مواد مخدر کال بیچر؟
518
00:33:04,320 --> 00:33:05,390
کال؟
519
00:33:05,560 --> 00:33:09,270
آیا آن را افلاطونی توصیف می کنید؟
520
00:33:09,840 --> 00:33:11,479
صمیمی؟
521
00:33:11,640 --> 00:33:13,438
ما همدیگر را اجتماعی می بینیم.
522
00:33:13,600 --> 00:33:18,800
آیا از هر یک از چندین مورد مطلع هستید؟
تحقیقات IAB در مورد کارآگاه بیچر؟
523
00:33:18,960 --> 00:33:23,159
- تحقیقات برای چه؟
- من آزادی گفتن ندارم.
524
00:33:23,320 --> 00:33:26,313
پس شما آگاه نیستید
از هر یک از تحقیقات در حال انجام --؟
525
00:33:26,520 --> 00:33:27,590
کارتر:
خیر
526
00:33:27,760 --> 00:33:30,195
من در جریان نبودم.
527
00:33:47,280 --> 00:33:48,680
کجا بودی لعنتی؟
528
00:33:49,720 --> 00:33:54,511
شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید
در هتل شما چه خبر است، شما؟
529
00:33:54,760 --> 00:33:59,198
تو منی، یک کارمند روز اول پیدا می کنی
یواشکی در رختکن خانم ها.
530
00:33:59,360 --> 00:34:00,510
چه کار می کنی؟
531
00:34:01,680 --> 00:34:03,990
من نمی دانم. یه همچین چیزی؟
532
00:34:12,480 --> 00:34:16,554
من دیسک را دارم
با شما در کتابخانه ملاقات می کنیم.
533
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
تو مرد سختی هستی
534
00:34:23,800 --> 00:34:25,757
تلفن لطفا
535
00:34:29,400 --> 00:34:32,393
چه برسد به اینکه جایی برویم
کمی خصوصی تر؟
536
00:34:42,800 --> 00:34:46,191
این یک خط سوال بود.
امیدوارم از اینجا راحت تر بشه
537
00:34:46,360 --> 00:34:50,673
متأسفانه، این نمی تواند بیشتر از این پیش برود.
من پیشنهاد شما برای عضویت در دفتر را رد می کنم.
538
00:34:53,000 --> 00:34:55,674
متاسفم
گاهی اوقات این چیزها درست نمی شود.
539
00:34:55,840 --> 00:34:58,230
- چرا که نه؟
- من نمی توانم آن را فاش کنم.
540
00:34:58,400 --> 00:35:00,517
من به شما جواب زیادی دادم
در آن اتاق
541
00:35:00,680 --> 00:35:02,399
من میتونم یکی از شما بگیرم
542
00:35:02,560 --> 00:35:07,396
در آینده،
من شرکتم را عاقلانه تر انتخاب می کنم.
543
00:35:11,840 --> 00:35:13,957
[گفتگوی نامشخص]
544
00:35:25,760 --> 00:35:28,559
-میتونم برات نوشابه بیارم؟
- من خوبم متشکرم.
545
00:35:28,720 --> 00:35:32,236
باشه اگر به چیزی نیاز دارید،
من همین جا می آیم، باشه؟
546
00:35:36,520 --> 00:35:38,830
سلام. تمام لذت ها را از دست دادی
547
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
من و Wonderboy شروع کردیم
یک حادثه بین المللی
548
00:35:41,800 --> 00:35:44,031
شرمنده که نتونستم اونجا باشم
549
00:35:48,920 --> 00:35:53,597
- میگی دزدی شدی؟
مرد: آره. یارو کیف پول و ساعتم را گرفت.
550
00:35:53,760 --> 00:35:58,073
باشه فقط همینجا صبر کن قربان کسی
به زودی بیانیه شما را می گیرم.
551
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
مرد:
ممنون رفیق
552
00:36:12,280 --> 00:36:14,237
برو بیرون
553
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
برو بیرون!
554
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
[همه فریاد]
555
00:36:20,080 --> 00:36:22,675
این می تواند یکی از دو راه باشد.
556
00:36:22,840 --> 00:36:26,311
یکی از آن راه ها را تصور نکنید
شامل رفتن من از اینجا می شود.
557
00:36:28,600 --> 00:36:30,319
اینطور فکر نمی کردم.
558
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
هرش:
برام مهم نیست کی هستی
559
00:36:32,480 --> 00:36:34,790
برام مهم نیست چیکار کردی که به اینجا رسیدی
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,037
تمام چیزی که می خواهم بدانم ...
561
00:36:37,600 --> 00:36:39,114
... کسی است که برایش کار می کنید.
562
00:36:40,000 --> 00:36:42,595
اما این گویا خواهد بود. اوه!
563
00:36:45,680 --> 00:36:46,830
[غرغر کردن]
564
00:36:49,560 --> 00:36:52,632
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
به هر حال من برای کسی کار می کنم؟
565
00:36:52,800 --> 00:36:54,553
چون تو هم مثل من هستی
566
00:36:55,200 --> 00:36:57,795
ما دستور نمی دهیم، اجرا می کنیم.
567
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
برای خودت صحبت کن
568
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
آخرین بار.
569
00:37:22,120 --> 00:37:24,555
برای چه کسی کار می کنید؟
570
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
شما هرگز نمی دانید.
571
00:37:28,840 --> 00:37:29,876
هرش:
آه!
572
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
هر چه عمیق تر
و من شریان سلیاک شما را قطع می کردم.
573
00:38:01,280 --> 00:38:04,796
شما حدود 20 دقیقه وقت دارید
قبل از اینکه خونریزی کنی
574
00:38:08,760 --> 00:38:10,877
تو میتونی به دنبال من بیای...
575
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
... یا می توانید به بیمارستان بروید.
576
00:38:16,080 --> 00:38:20,154
من نمی دانم که آیا کارفرمایان شما این کار را می کنند
این نوع رحمت را به شما نشان داد.
577
00:38:26,680 --> 00:38:28,558
حالش چطوره؟
578
00:38:30,480 --> 00:38:34,440
خوب، فقط خسته، می دانید؟ روز طولانی
579
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
داشتم فکر میکردم
کاری که می توانستیم با تیلور انجام دهیم
580
00:38:39,040 --> 00:38:41,475
شاید بتوانیم برویم
شنبه به باغ گیاه شناسی
581
00:38:41,640 --> 00:38:43,472
بله، من در مورد آن فکر کرده ام.
582
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
شاید خیلی زود باشد، می دانید؟
583
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
مطمئنا
584
00:38:49,520 --> 00:38:50,590
باحال
585
00:38:54,080 --> 00:38:57,676
- هی، کارتر، اگر لازم داری با من صحبت کن...
- من فقط به زمان نیاز دارم.
586
00:38:58,160 --> 00:38:59,594
همین است، کال.
587
00:38:59,760 --> 00:39:01,991
شما تا زمانی که نیاز دارید مصرف می کنید.
588
00:39:02,680 --> 00:39:03,875
من هیچ جا نمی روم.
589
00:39:15,720 --> 00:39:16,915
[آه]
590
00:39:25,240 --> 00:39:26,469
- هی، یک ثانیه وقت داری؟
- آره
591
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
[مرد به زبان خارجی صحبت می کند]
592
00:39:42,200 --> 00:39:43,236
هی، هی
593
00:39:44,600 --> 00:39:45,829
کارتر، او یک سلاح دارد.
594
00:39:48,640 --> 00:39:49,915
[میرا جیغ میزند]
595
00:39:50,880 --> 00:39:52,473
حالت خوبه؟
596
00:39:54,640 --> 00:39:57,439
حدس می زنم همه سرگرمی ها را از دست نداده ای،
پس از همه.
597
00:40:09,080 --> 00:40:12,790
ریس: کار کلنل به پایان رسیده است.
ایستگاه بعدی، لاهه.
598
00:40:20,520 --> 00:40:22,239
آنچه او دارد را خواهم داشت.
599
00:40:27,080 --> 00:40:29,356
اصلاً کار شما اینجا چه بود؟
600
00:40:29,520 --> 00:40:34,037
خوب، اجازه دهید فقط بگوییم کنوانسیون
آنقدرها هم که فکر می کردم خسته کننده نبود.
601
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
چیزهایی که مردم سعی می کنند از آنها دور شوند
در هتل ها
602
00:40:37,200 --> 00:40:40,716
فینچ: هه.
- میبینم شما بچه ها خبر دادید.
603
00:40:40,880 --> 00:40:45,352
خیلی بد نیست، با توجه به اینکه شما هم کمک کردید
برای پایین آوردن یک حلقه اسکورت
604
00:40:45,520 --> 00:40:47,910
آنها به سختی مدیر را بدست آورده بودند
به دستبند ...
605
00:40:48,080 --> 00:40:51,152
... قبل از اینکه اعتراف کند
به کل عملیات
606
00:40:51,320 --> 00:40:53,312
در ضمن گوشیم قطع نشده
607
00:40:53,480 --> 00:40:58,236
اعضای شورا باید نام خود را بدانند
در لیست مشتریان ظاهر نمی شوند.
608
00:40:59,120 --> 00:41:00,759
من از کار قدردانی می کنم.
609
00:41:00,920 --> 00:41:06,200
و برای اطمینان از اینکه این مکان به درستی اداره می شود،
هارولد اینجا هتل را خرید.
610
00:41:07,200 --> 00:41:08,919
نیاز به مدیریت درست داشت.
611
00:41:11,080 --> 00:41:13,436
جان هارولد
612
00:41:13,600 --> 00:41:15,478
این یکی در خانه است
613
00:41:15,640 --> 00:41:18,633
بروزی خانم امید داشتم
می توانیم تقویم رویداد را مرور کنیم.
614
00:41:18,800 --> 00:41:20,837
کاملا.
615
00:41:30,320 --> 00:41:32,789
آیا تا به حال به انجام کارهای داخلی فکر کرده اید؟
616
00:41:33,280 --> 00:41:36,876
این مکان می تواند از کسی استفاده کند
در مدیریت بحران
617
00:41:37,160 --> 00:41:39,391
من دوست دارم در اطراف حرکت کنم.
618
00:41:39,600 --> 00:41:41,671
من بیشتر یک فریلنسر هستم...
619
00:41:41,840 --> 00:41:43,069
... مثل تو
620
00:41:44,480 --> 00:41:46,517
جای خوبی است.
621
00:41:46,680 --> 00:41:49,275
شاید حتی بمونم
برای یک شب دیگر
622
00:41:51,120 --> 00:41:54,033
خوب، شنیدم همه چیز رزرو شده است.
623
00:41:54,240 --> 00:41:57,756
اما دوباره، شما مالک را می شناسید.
624
00:41:59,400 --> 00:42:01,869
سوئیت پنت هاوس.
625
00:42:03,080 --> 00:42:04,434
یک دور دیگر؟
626
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
آه
627
00:42:14,840 --> 00:42:17,560
می [در INTERCOM]:
آقا، من آقای هرش را برای شما دارم.
628
00:42:17,760 --> 00:42:19,877
ممنون خانم می
629
00:42:21,360 --> 00:42:23,829
خب، شما مدتی است که ثبت نام نکرده اید.
630
00:42:24,000 --> 00:42:25,878
ضربه ای زدم.
631
00:42:26,040 --> 00:42:27,952
ما در خانه مشکل بزرگتری داریم.
632
00:42:28,120 --> 00:42:30,191
من به شما نیاز دارم اینجا ASAP
633
00:42:30,400 --> 00:42:32,357
من در راه هستم.
634
00:42:35,200 --> 00:42:36,714
[صدای بوق ماشین]
635
00:42:42,360 --> 00:42:46,149
خانم می، من باید یک نامه بنویسم
به وزارت امور خارجه
636
00:42:46,320 --> 00:42:48,471
می:
آقا وارد شوید.
637
00:42:54,600 --> 00:42:57,991
می:
برای شام دولتی شما در کاخ سفید.
638
00:42:59,600 --> 00:43:04,470
همچنین، من چیزی برداشتم
برای سالگرد شما
639
00:43:06,160 --> 00:43:07,674
خدایا کلا فراموش کردم
640
00:43:10,280 --> 00:43:12,795
خانم می، شما فقط برای من کار کرده اید
به مدت دو ماه ...
641
00:43:12,960 --> 00:43:15,634
... و از قبل من را بهتر می شناسید
از آنچه خودم می دانم
642
00:43:16,640 --> 00:43:19,030
من برای همین اینجا هستم.
643
00:43:21,440 --> 00:43:22,954
وقتي آماده باشي قربان
644
00:43:23,640 --> 00:43:28,032
خطاب به وزیر امور خارجه
از دفتر بازپرس ویژه
645
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]